1
00:00:01,400 --> 00:00:05,400
Femme Fatales 02x05
Tanggal Tayang Asli Killer Instinct pada 22 Juni 2012
2
00:00:05,425 --> 00:00:09,425
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
3
00:00:12,486 --> 00:00:15,488
[Obrolan orang banyak tidak jelas]
4
00:00:18,859 --> 00:00:21,828
[Habanera Bizet dari Carmen]
5
00:00:21,862 --> 00:00:29,868
6
00:00:46,651 --> 00:00:48,919
Ini agak berlebihan,
bukan begitu?
7
00:00:48,954 --> 00:00:52,290
Tidak. Kamu hilang
inti dari chiaroscuro.
8
00:00:52,324 --> 00:00:54,225
Joseph Wright Derby
penguasaan
9
00:00:54,259 --> 00:00:56,695
menyaingi Caravaggio.
10
00:00:56,729 --> 00:00:59,731
Dunia adalah tempat yang gelap.
11
00:00:59,765 --> 00:01:02,100
Banyak kritikus percaya
dia adalah artis pertama
12
00:01:02,134 --> 00:01:08,439
untuk benar-benar menangkap semangat
dari revolusi industri.
13
00:01:08,473 --> 00:01:12,642
JW Derby
pelukis favoritku.
14
00:01:12,677 --> 00:01:15,578
Anda sepertinya tahu
banyak tentang dia.
15
00:01:15,613 --> 00:01:18,014
Saya pikir dia dan Caravaggio
adalah dua dari tiga orang itu
16
00:01:18,048 --> 00:01:20,816
tuan yang hebat
cahaya dan bayangan.
17
00:01:23,386 --> 00:01:25,020
Sekarang, siapa yang ketiga?
18
00:01:27,157 --> 00:01:28,357
John Alton.
19
00:01:31,762 --> 00:01:33,696
Namanya Davis.
20
00:01:33,730 --> 00:01:35,631
Davis Bennett.
21
00:01:35,665 --> 00:01:36,832
Lauren.
22
00:01:36,866 --> 00:01:38,233
Lauren Coleston.
23
00:01:45,942 --> 00:01:49,645
Sepertinya aku baru saja menemukannya
karya seni mempesona lainnya.
24
00:01:49,679 --> 00:01:52,814
Apakah kamu selalu seterus terang ini?
25
00:01:52,849 --> 00:01:54,883
Saya tahu apa yang saya suka.
26
00:01:54,918 --> 00:01:56,719
Dan saya tahu apa yang saya inginkan.
27
00:01:56,753 --> 00:01:59,655
Dan apa sebenarnya
apakah itu yang kamu inginkan?
28
00:02:02,860 --> 00:02:05,829
[Musik gitar Latin]
29
00:02:05,863 --> 00:02:13,870
30
00:03:26,109 --> 00:03:28,277
Ohh!
31
00:03:30,013 --> 00:03:31,513
MM.
32
00:03:31,547 --> 00:03:33,281
[Mengerang pelan]
33
00:03:45,994 --> 00:03:47,528
Davis, aku ingin mengucapkan terima kasih
34
00:03:47,562 --> 00:03:49,863
untuk malam yang fantastis.
35
00:03:49,897 --> 00:03:52,899
Saya tidak akan pernah melupakannya
selama aku hidup.
36
00:03:52,934 --> 00:03:54,901
Dan aku menginginkanmu
untuk mengetahui sesuatu
37
00:03:54,935 --> 00:03:57,303
itu mungkin akan terjadi
mengejutkanmu.
38
00:04:02,342 --> 00:04:04,477
Kamu adalah yang pertama bagiku.
39
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
[Musik yang ceria]
40
00:04:16,056 --> 00:04:21,226
41
00:04:21,260 --> 00:04:25,530
Aku memperhatikanmu
42
00:04:30,437 --> 00:04:34,408
dan motif juga
43
00:04:34,442 --> 00:04:38,278
kamu bermain-main
mendapat darah di sepatuku
44
00:04:38,313 --> 00:04:41,582
oh wah oh
45
00:04:41,616 --> 00:04:43,784
oh oh
46
00:04:43,818 --> 00:04:45,785
wah oh
47
00:04:45,820 --> 00:04:47,420
48
00:04:47,455 --> 00:04:50,657
Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu
49
00:04:50,691 --> 00:04:52,325
Aku mengarahkan pandanganku padamu
50
00:04:52,359 --> 00:04:54,594
Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu
51
00:04:54,628 --> 00:04:56,695
52
00:04:56,729 --> 00:05:00,465
Aku juga punya alibi
53
00:05:00,500 --> 00:05:02,301
jadi jangan melihat sekeliling
54
00:05:02,335 --> 00:05:06,071
Aku tidak akan rugi apa-apa
55
00:05:06,106 --> 00:05:07,673
wah oh
56
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
oh oh
57
00:05:10,344 --> 00:05:12,245
wah oh
58
00:05:12,279 --> 00:05:14,281
oh oh
59
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
wah oh
60
00:05:16,685 --> 00:05:18,887
61
00:05:18,921 --> 00:05:20,622
wah oh
62
00:05:20,656 --> 00:05:23,192
oh oh
63
00:05:23,226 --> 00:05:24,493
wah oh
64
00:05:24,527 --> 00:05:26,629
[Tembakan]
65
00:05:36,574 --> 00:05:40,344
Davis Bennett baru saja mengetahuinya
hal-hal yang mematikan itu
66
00:05:40,378 --> 00:05:43,480
sering datang
dalam paket cantik.
67
00:05:43,515 --> 00:05:45,916
Tapi pelajarannya
mengorbankan nyawanya.
68
00:05:47,653 --> 00:05:50,487
Dalam hal ini,
kelihatannya benar-benar bisa membunuh.
69
00:05:50,522 --> 00:05:52,589
Adapun Lauren Coleston,
70
00:05:52,624 --> 00:05:56,259
yah, dia juga
hendak mempelajari sesuatu,
71
00:05:56,294 --> 00:05:59,430
itulah kehidupan
dari seorang pembunuh profesional
72
00:05:59,464 --> 00:06:02,800
sama banyaknya
tentang menerima rasa sakit
73
00:06:02,834 --> 00:06:05,837
karena ini tentang membagikannya.
74
00:06:21,054 --> 00:06:23,122
[Pria mendengus]
75
00:06:26,126 --> 00:06:27,393
Uhh!
76
00:06:42,378 --> 00:06:45,914
[Terengah-engah]
77
00:06:45,948 --> 00:06:47,815
[Berderak]
78
00:06:57,191 --> 00:06:59,226
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
79
00:07:03,130 --> 00:07:06,132
Anda juga akan melakukannya
jawablah sekarang...
80
00:07:06,167 --> 00:07:08,568
atau setelah aku menyiksamu.
81
00:07:08,603 --> 00:07:11,504
Dan aku harap kamu menolaknya
untuk bekerja sama.
82
00:07:11,538 --> 00:07:13,073
Mengapa?
83
00:07:13,107 --> 00:07:15,776
Karena aku sangat menikmatinya
menimbulkan rasa sakit.
84
00:07:15,810 --> 00:07:17,511
Siapa kamu?
85
00:07:17,545 --> 00:07:19,446
Seseorang...
86
00:07:20,715 --> 00:07:23,551
siapa yang suka
untuk menekan tombol Anda.
87
00:07:24,819 --> 00:07:27,888
[Listrik mendesis]
[Berteriak]
88
00:07:31,026 --> 00:07:33,260
Anda seorang pembunuh.
89
00:07:33,295 --> 00:07:35,129
Siapa yang melatihmu?
90
00:07:35,163 --> 00:07:37,031
Untuk siapa Anda bekerja?
91
00:07:37,065 --> 00:07:40,401
Dan mengapa kamu membunuh
Davis Bennett?
92
00:07:40,435 --> 00:07:43,236
Kamu membuatku bingung
dengan orang lain.
93
00:07:43,271 --> 00:07:45,205
Aku bukan pembunuh.
94
00:07:45,239 --> 00:07:47,942
Dan saya belum pernah mendengarnya
dari Davis Bennett.
95
00:07:47,976 --> 00:07:49,777
Bagus sekali.
96
00:07:49,811 --> 00:07:51,045
Sejenak di sana,
97
00:07:51,079 --> 00:07:53,414
Saya pikir kami tidak melakukannya
akan bersenang-senang.
98
00:07:53,449 --> 00:07:55,850
[Listrik mendesis]
Aah!
99
00:07:59,555 --> 00:08:01,155
Untuk siapa Anda bekerja?
100
00:08:04,226 --> 00:08:06,727
Fotografer mode.
101
00:08:06,761 --> 00:08:08,028
Saya seorang model.
102
00:08:08,063 --> 00:08:11,599
Tidaaaak!
103
00:08:11,633 --> 00:08:13,434
Sekarang kamu tidak
sesulit itu, ya?
104
00:08:13,468 --> 00:08:14,935
- Oh ya.
- Persetan denganku?
105
00:08:14,970 --> 00:08:16,504
Ah, ya.
Ya itu benar.
106
00:08:16,538 --> 00:08:18,305
Ayo!
Tangkap dia!
107
00:08:18,340 --> 00:08:20,608
[Teriakan yang tumpang tindih]
108
00:08:20,642 --> 00:08:22,176
Ayolah! Ayo!
109
00:08:22,210 --> 00:08:23,744
Persetan denganku!
Ayo!
110
00:08:23,779 --> 00:08:25,579
Sudah kubilang padamu, jalang.
111
00:08:25,613 --> 00:08:28,081
Keparat, siapa sih
kamu pikir begitu, ya?
112
00:08:28,116 --> 00:08:29,316
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?
113
00:08:29,350 --> 00:08:30,817
Tangkap dia!
114
00:08:30,851 --> 00:08:32,486
Tenang!
115
00:08:32,520 --> 00:08:33,654
[Peluit bertiup]
116
00:08:33,688 --> 00:08:35,722
Aah! Dasar brengsek!
117
00:08:35,757 --> 00:08:38,292
Kamu sialan...
[Berteriak tidak jelas]
118
00:08:38,327 --> 00:08:42,163
[Terus berteriak]
119
00:08:42,197 --> 00:08:46,100
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Persetan--
120
00:08:46,135 --> 00:08:49,136
[berteriak dan membenturkan
di pintu]
121
00:08:51,873 --> 00:08:54,375
Aaah!
122
00:08:54,409 --> 00:08:55,810
[Terengah-engah]
123
00:08:55,844 --> 00:08:59,947
Siapa yang melatihmu?
124
00:08:59,981 --> 00:09:02,316
Saya mengambil tip
125
00:09:02,351 --> 00:09:05,653
menonton acara Tyra Banks
di C.W.
126
00:09:05,687 --> 00:09:09,056
[Buzzer]
[Berteriak]
127
00:09:11,593 --> 00:09:14,228
[Terengah-engah]
128
00:09:14,263 --> 00:09:17,365
Dan siapa yang memerintahkanmu
untuk membunuh Bennett?
129
00:09:21,235 --> 00:09:24,104
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
130
00:09:24,139 --> 00:09:26,039
Tapi dalam kasusmu,
131
00:09:26,074 --> 00:09:28,575
Saya akan membuat pengecualian.
132
00:09:28,610 --> 00:09:29,843
Itu lucu.
133
00:09:29,878 --> 00:09:32,612
Aku suka gadis yang punya perasaan
humor tiang gantungan.
134
00:09:32,647 --> 00:09:35,882
[Tertawa]
Itu bagus.
135
00:09:35,917 --> 00:09:40,620
Aaaaah!
136
00:09:41,923 --> 00:09:44,424
[Jarak jatuh
dan berteriak]
137
00:09:44,459 --> 00:09:45,959
[Buzzer]
138
00:09:48,962 --> 00:09:50,129
[Pintu berdenting terbuka]
139
00:10:05,409 --> 00:10:06,910
Gadis yang baik
seperti kamu
140
00:10:06,945 --> 00:10:09,112
lakukan di suatu tempat
seperti ini, ya?
141
00:10:09,146 --> 00:10:10,847
Siapa kamu?
142
00:10:10,881 --> 00:10:13,183
Bukankah kamu mau?
untuk keluar dari tempat ini?
143
00:10:13,217 --> 00:10:14,651
[Terkekeh]
144
00:10:14,685 --> 00:10:16,386
Itu tidak akan terjadi
untuk waktu yang lama.
145
00:10:16,420 --> 00:10:17,487
Orang-orang
tempat saya bekerja,
146
00:10:17,522 --> 00:10:20,423
mereka ada gunanya
untuk orang-orang sepertimu.
147
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
Apa maksudmu,
"orang sepertiku"?
148
00:10:22,493 --> 00:10:24,961
IQ Anda tidak masuk akal.
149
00:10:24,995 --> 00:10:26,796
Tapi Anda tidak bisa mengendalikannya
kecenderungan kekerasan Anda
150
00:10:26,830 --> 00:10:29,632
dan gangguan kepribadian Anda,
bisakah kamu?
151
00:10:29,666 --> 00:10:31,534
Saya dapat membantu Anda melakukan itu.
152
00:10:31,568 --> 00:10:34,202
Mengapa?
153
00:10:34,237 --> 00:10:36,304
Karena menurutku itu kamu
154
00:10:36,338 --> 00:10:39,207
punya naluri pembunuh,
Nona Coleston.
155
00:10:39,241 --> 00:10:40,775
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
156
00:10:40,809 --> 00:10:42,743
Tapi Anda ingin,
tapi, bukan?
157
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
Mungkin.
158
00:10:46,281 --> 00:10:48,183
Negaramu membutuhkanmu.
159
00:10:48,217 --> 00:10:50,185
Anda menjawab panggilan itu
160
00:10:50,220 --> 00:10:51,988
atau kamu membusuk di sini
selamanya.
161
00:10:52,022 --> 00:10:53,990
Aku tidak peduli,
bagaimanapun juga.
162
00:11:01,032 --> 00:11:03,233
Siapa namamu?
163
00:11:03,267 --> 00:11:05,268
Wartawan.
164
00:11:08,639 --> 00:11:11,807
Aaaaah!
165
00:11:13,643 --> 00:11:15,911
Anda tidak dapat mengambil
lebih dari ini.
166
00:11:15,946 --> 00:11:17,780
Percayalah kepadaku.
167
00:11:17,814 --> 00:11:21,917
Tubuh manusia hanya bisa
menahan begitu banyak rasa sakit.
168
00:11:21,951 --> 00:11:24,853
Setiap kali saya menekan
tombol ini,
169
00:11:24,887 --> 00:11:29,191
Aku mendorong tubuhmu
itu lebih dekat dengan kematian.
170
00:11:29,225 --> 00:11:30,927
Ketika para master
Anda bekerja untuk
171
00:11:30,961 --> 00:11:33,230
seperti anjing pangkuan yang patuh
menemukanmu,
172
00:11:33,264 --> 00:11:35,365
kamu juga akan mati
173
00:11:35,400 --> 00:11:38,436
atau pikiranmu akan seperti itu
benar-benar digoreng.
174
00:11:38,470 --> 00:11:40,838
kamu akan menjadi
sayuran lengkap.
175
00:11:40,873 --> 00:11:44,242
Tapi ada jalan
untuk mengakhiri ini...
176
00:11:44,276 --> 00:11:47,511
jika kamu menjawab pertanyaanku.
177
00:11:47,546 --> 00:11:50,181
Dimana kamu?
dapatkan pelatihanmu...
178
00:11:50,216 --> 00:11:51,983
Untuk siapa Anda bekerja...
179
00:11:52,018 --> 00:11:54,587
dan mengapa kamu melakukannya
membunuh Bennett?
180
00:11:54,621 --> 00:11:55,754
[Terengah-engah] Aku sudah...
181
00:11:55,788 --> 00:11:57,088
mendapat...
182
00:11:57,123 --> 00:11:58,657
tidak tahu...
183
00:11:58,691 --> 00:12:01,793
apa yang kamu bicarakan.
184
00:12:01,828 --> 00:12:04,129
[Berteriak]
185
00:12:14,542 --> 00:12:16,743
Di kelas ini, Anda akan belajar
tiga keterampilan penting
186
00:12:16,777 --> 00:12:19,012
Anda perlu menyelesaikannya
misi Anda.
187
00:12:19,047 --> 00:12:21,181
Pesona, persuasi,
188
00:12:21,215 --> 00:12:23,083
dan rayuan.
189
00:12:23,118 --> 00:12:25,219
Seorang wanita bersenjata
dengan alat-alat ini
190
00:12:25,253 --> 00:12:26,987
dapat mempengaruhi seorang pria
untuk melakukan apa pun.
191
00:12:27,022 --> 00:12:28,856
Anda mengerti?
192
00:12:28,890 --> 00:12:32,393
Jadi saya mengerti
Anda memiliki beberapa keterampilan meretas.
193
00:12:32,427 --> 00:12:35,629
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
194
00:12:35,664 --> 00:12:37,764
Bolehkah saya minta segelas
tolong, airnya?
195
00:12:44,839 --> 00:12:47,174
Teknik yang akan Anda lakukan
diperlukan untuk menguasai
196
00:12:47,208 --> 00:12:50,243
termasuk bahasa tubuh,
manipulasi,
197
00:12:50,278 --> 00:12:52,045
bahasa hipnosis,
198
00:12:52,079 --> 00:12:53,680
dan godaan tingkat lanjut.
199
00:12:53,714 --> 00:12:55,682
Apakah saya sedang belajar bagaimana menjadi
seorang pembunuh
200
00:12:55,716 --> 00:12:56,716
atau gadis panggilan?
201
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
Diam!
202
00:12:57,785 --> 00:12:59,719
[Mendengus]
203
00:13:03,591 --> 00:13:04,758
Hah!
204
00:13:06,427 --> 00:13:07,928
Dasar bajingan.
205
00:13:07,962 --> 00:13:10,697
Beri saya contoh
dari teknik-teknik ini
206
00:13:10,731 --> 00:13:12,932
persuasi
dan manipulasi.
207
00:13:12,967 --> 00:13:14,066
Ohh!
208
00:13:14,101 --> 00:13:15,534
Pertukaran.
209
00:13:15,569 --> 00:13:18,438
Manusia merasakan
wajib secara kompulsif
210
00:13:18,472 --> 00:13:22,175
untuk membalas budi,
hadiah, atau konsesi.
211
00:13:22,210 --> 00:13:24,411
Jika seorang pria mengajakmu
dalam perjalanan ke Vegas,
212
00:13:24,445 --> 00:13:27,080
dia berharap untuk bercinta.
213
00:13:34,988 --> 00:13:38,758
Itu-- itu
cukup mengesankan, Lauren.
214
00:13:38,792 --> 00:13:40,226
Sekarang, tolong
215
00:13:40,260 --> 00:13:43,062
mengembalikan uang itu
ke rekening bank saya?
216
00:13:43,096 --> 00:13:45,031
Kontras.
217
00:13:45,065 --> 00:13:46,700
Permintaan
dari ruang lingkup yang berbeda
218
00:13:46,734 --> 00:13:48,368
tampaknya lebih berbeda
219
00:13:48,402 --> 00:13:49,970
ketika disajikan
secara berurutan.
220
00:13:50,004 --> 00:13:52,139
Seseorang bertanya padamu
untuk meminjamkan mereka 100 dolar.
221
00:13:52,173 --> 00:13:56,143
Ketika Anda mengatakan tidak,
mereka berkata, "bagaimana kalau 20?"
222
00:13:59,114 --> 00:14:00,081
[Keduanya mendengus]
223
00:14:00,115 --> 00:14:01,749
Ohh!
224
00:14:01,783 --> 00:14:02,950
Betapa kamu menyukaiku sekarang,
jalang?
225
00:14:02,985 --> 00:14:04,552
Konsistensi.
226
00:14:04,586 --> 00:14:07,121
Begitu seseorang berkomitmen
pada suatu posisi atau keyakinan,
227
00:14:07,155 --> 00:14:08,556
mereka akan cenderung
untuk mempertahankannya dengan kuat
228
00:14:08,590 --> 00:14:10,624
meskipun ada bukti yang bertentangan.
229
00:14:10,659 --> 00:14:12,226
Anda memberitahu
semua pacarmu
230
00:14:12,260 --> 00:14:14,027
pacarmu luar biasa.
231
00:14:14,062 --> 00:14:16,796
Dan kamu tetap bersamanya
bahkan setelah kamu mengetahuinya
232
00:14:16,830 --> 00:14:18,764
dia pecundang yang curang.
233
00:14:18,799 --> 00:14:20,733
[Terengah-engah]
234
00:14:29,810 --> 00:14:32,479
[Rantai berdenting]
235
00:14:32,513 --> 00:14:33,780
Huh!
236
00:14:33,815 --> 00:14:37,184
Tidak ada rasa malu
dalam melanggar, Ms. Coleston.
237
00:14:37,219 --> 00:14:39,687
Semua orang pada akhirnya melakukannya.
238
00:14:39,722 --> 00:14:41,122
[Mendengus]
239
00:14:44,394 --> 00:14:47,296
Apa daerahmu?
spesialisasi?
240
00:14:47,330 --> 00:14:49,198
[Terengah-engah]
241
00:14:49,232 --> 00:14:51,166
Tembakan bikini.
242
00:14:53,502 --> 00:14:56,305
Ayo, ayo pergi.
Lebih sulit.
243
00:14:56,339 --> 00:14:58,140
Ayolah, sialan!
Lebih sulit dari itu!
244
00:14:58,174 --> 00:15:00,008
Ayo pergi!
Tunggu, jangan lihat aku.
245
00:15:00,042 --> 00:15:01,209
Kembali, bagus.
246
00:15:01,244 --> 00:15:03,946
Kelangkaan.
247
00:15:03,980 --> 00:15:06,615
Ada yang hilang
atau tidak tersedia
248
00:15:06,650 --> 00:15:08,151
tampaknya jauh lebih diinginkan
249
00:15:08,185 --> 00:15:10,553
daripada hal-hal yang sebanding
diperoleh dengan mudah.
250
00:15:10,588 --> 00:15:12,489
Satu-satunya pria di pesta itu
251
00:15:12,491 --> 00:15:14,157
itu semua pelacur
sedang menyerang
252
00:15:14,192 --> 00:15:16,727
adalah orang yang sudah
punya pacar.
253
00:15:19,398 --> 00:15:21,766
Anda sangat cerdas,
Lauren.
254
00:15:21,800 --> 00:15:23,935
Anda juga punya
banyak sekali masalah.
255
00:15:23,969 --> 00:15:25,536
Jadi?
256
00:15:25,570 --> 00:15:27,271
Apakah saya akan berada di sini
jika aku tidak melakukannya?
257
00:15:30,675 --> 00:15:33,309
Kamu sangat keras kepala,
Lauren.
258
00:15:36,013 --> 00:15:39,882
[Berteriak]
259
00:15:40,917 --> 00:15:42,718
Ayolah.
260
00:15:42,752 --> 00:15:43,886
Ayolah, bebek.
261
00:15:43,920 --> 00:15:45,087
[Listrik mendesis]
262
00:15:45,122 --> 00:15:46,556
Baiklah, lebih cepat.
263
00:15:48,659 --> 00:15:49,926
Lebih sulit.
264
00:15:55,199 --> 00:15:58,367
Apakah kamu benar-benar bersedia
mati demi orang-orang ini?
265
00:15:59,770 --> 00:16:01,237
[Berbisik]
Persetan denganmu.
266
00:16:01,272 --> 00:16:05,041
Anda telah dimanfaatkan dan disalahgunakan
seluruh hidupmu,
267
00:16:05,075 --> 00:16:08,144
bukan?
268
00:16:08,178 --> 00:16:10,479
Persetan denganmu.
[Terengah-engah]
269
00:16:10,514 --> 00:16:13,215
Majikan Anda tidak
berbeda dari yang lainnya.
270
00:16:13,249 --> 00:16:16,085
Kamu selalu menjadi bekas luka,
makhluk rusak,
271
00:16:16,119 --> 00:16:17,719
tapi mereka membawamu
ke laboratorium mereka
272
00:16:17,754 --> 00:16:20,088
dan mereka mengubahmu
menjadi sesuatu yang lain.
273
00:16:20,123 --> 00:16:23,792
Kamu bukan pengantinnya
monster Frankenstein.
274
00:16:23,826 --> 00:16:26,628
Kamu adalah monsternya!
275
00:16:26,663 --> 00:16:28,230
Lauren...
276
00:16:28,264 --> 00:16:30,566
perhatikan aku!
277
00:16:36,773 --> 00:16:41,745
Apakah kamu siap?
untuk menjawab pertanyaanku sekarang?
278
00:16:41,779 --> 00:16:43,480
Ya.
279
00:16:45,016 --> 00:16:46,684
Dimana kamu?
dapatkan pelatihanmu,
280
00:16:46,718 --> 00:16:48,152
untuk siapa kamu bekerja,
281
00:16:48,186 --> 00:16:51,655
dan mengapa kamu melakukannya
membunuh Bennett?
282
00:16:51,690 --> 00:16:55,626
Aku dilatih oleh bercinta denganmu.
283
00:16:55,661 --> 00:16:58,596
Dan aku bekerja untukmu.
284
00:16:58,631 --> 00:17:00,532
[Mengerang]
285
00:17:00,566 --> 00:17:03,801
[Menampar meja]
Lauren, bangun!
286
00:17:03,836 --> 00:17:05,137
Lauren!
287
00:17:05,171 --> 00:17:07,205
Brengsek!
288
00:17:07,239 --> 00:17:09,374
[Langkah kaki surut]
289
00:17:11,944 --> 00:17:15,947
[Pintu berdenting terbuka]
290
00:17:15,982 --> 00:17:17,248
[Pintu dibanting]
291
00:17:19,252 --> 00:17:22,521
Lauren Coleston,
pelaku kebiasaan.
292
00:17:22,555 --> 00:17:24,389
Seorang wanita yang nyaris tidak berjenis kelamin perempuan.
293
00:17:24,424 --> 00:17:26,892
Nona, kita bisa membangunnya kembali.
294
00:17:26,927 --> 00:17:29,095
Kami memiliki teknologinya.
295
00:17:30,664 --> 00:17:33,466
[Efek suara "Bionik"]
296
00:17:33,500 --> 00:17:35,067
Kami memiliki kemampuan
297
00:17:35,102 --> 00:17:38,905
untuk menciptakan yang sebenarnya
wanita fatal yang mematikan.
298
00:17:38,939 --> 00:17:42,108
Lauren Coleston akan menjadi seperti itu
pembunuh terhebat.
299
00:17:42,143 --> 00:17:44,744
Lebih halus, lebih seksi,
300
00:17:44,778 --> 00:17:46,245
lebih memikat.
301
00:18:02,931 --> 00:18:04,432
[Ketuk pintu]
302
00:18:06,902 --> 00:18:07,968
Masuk.
303
00:18:10,638 --> 00:18:12,473
Lauren.
Saya mengalami perubahan.
304
00:18:12,507 --> 00:18:14,008
Ya,
mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
305
00:18:14,042 --> 00:18:15,442
Terima kasih.
306
00:18:15,477 --> 00:18:17,144
Saya harus berbicara dengan Anda.
307
00:18:17,179 --> 00:18:19,113
Yah, aku...
308
00:18:19,147 --> 00:18:20,548
kamu tahu, aku tidak, eh,
aku tidak--
309
00:18:20,582 --> 00:18:22,650
Aku perlu memberitahumu
sesuatu.
310
00:18:22,684 --> 00:18:24,518
Saya biasanya tidak melakukannya
melakukan pembicaraan pribadi,
311
00:18:24,553 --> 00:18:25,753
eh, dengan peserta pelatihan.
312
00:18:25,787 --> 00:18:27,021
Aku tahu.
313
00:18:27,055 --> 00:18:29,056
Tapi... aku membutuhkannya
untuk memberitahumu
314
00:18:29,090 --> 00:18:31,459
yang saya syukuri
semua yang telah kamu lakukan untukku.
315
00:18:31,493 --> 00:18:33,093
Anda menangkap saya
keluar dari selokan
316
00:18:33,128 --> 00:18:35,863
dan memberiku kehidupan.
317
00:18:35,897 --> 00:18:38,966
Anda mengatakan tidak
peduli padaku sama sekali?
318
00:18:39,000 --> 00:18:40,801
Tidak, aku tidak--
Saya tidak mengatakan itu.
319
00:18:40,835 --> 00:18:43,204
aku hanya...
kamu tidak berhutang apapun padaku.
320
00:18:43,238 --> 00:18:45,873
Itu saja.
321
00:18:45,907 --> 00:18:47,374
Aku bodoh
keluar dari diriku sendiri
322
00:18:47,409 --> 00:18:48,642
untuk datang ke sini
seperti ini.
323
00:18:48,676 --> 00:18:49,910
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Oke?
324
00:18:49,944 --> 00:18:52,713
Jangan—jangan katakan itu.
325
00:18:52,747 --> 00:18:54,681
[Menangis] Aku sungguh
ingin kamu melihatku
326
00:18:54,716 --> 00:18:58,051
setelah perubahanku.
327
00:18:58,085 --> 00:19:00,320
Saya pikir Anda akan melakukannya
menganggapku menarik.
328
00:19:00,354 --> 00:19:02,088
Lauren, jangan.
Jangan menangis.
329
00:19:02,122 --> 00:19:03,455
Tolong, hanya--
330
00:19:03,490 --> 00:19:05,090
Menurutku kamu menarik,
oke?
331
00:19:05,125 --> 00:19:06,692
saya pikir
kamu menarik
332
00:19:06,726 --> 00:19:10,362
bahkan sebelum kamu
mengalami perubahan.
333
00:19:10,397 --> 00:19:12,163
Benar-benar?
334
00:19:12,198 --> 00:19:13,332
Ya.
335
00:19:13,366 --> 00:19:14,400
Terima kasih.
336
00:19:14,434 --> 00:19:15,934
[Mengendus]
337
00:19:19,372 --> 00:19:20,973
aku hanya...
338
00:19:21,008 --> 00:19:23,176
Aku harus memperingatkanmu,
kamu tahu, um...
339
00:19:23,210 --> 00:19:24,577
jalan di depan.
340
00:19:24,611 --> 00:19:27,013
Itu, eh,
itu tidak akan mudah.
341
00:19:27,048 --> 00:19:28,448
Aku tahu.
342
00:19:28,483 --> 00:19:30,450
Tapi selama
saat kamu di sana,
343
00:19:30,484 --> 00:19:32,419
Saya yakin saya akan berhasil.
344
00:19:36,124 --> 00:19:38,392
Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?
345
00:19:40,262 --> 00:19:42,464
Apa maksudmu?
346
00:19:42,498 --> 00:19:44,566
menurutku...
347
00:19:44,600 --> 00:19:46,501
mungkin kamu ingin menciumku?
348
00:19:48,070 --> 00:19:51,039
[Musik rock]
349
00:19:51,073 --> 00:20:00,649
350
00:20:00,683 --> 00:20:03,652
bisakah kamu tunjukkan padaku
sedikit kemauan
351
00:20:03,686 --> 00:20:06,522
tubuhku inginkan
pembunuhan yang mudah
352
00:20:06,556 --> 00:20:09,792
baiklah, semuanya adil
dalam cinta dan perang
353
00:20:09,827 --> 00:20:15,264
dan di radio,
kapal ke pantai
354
00:20:15,298 --> 00:20:19,268
355
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
siapa tahu kamu punya
mulut seperti itu?
356
00:20:21,171 --> 00:20:22,338
Saya terbakar
357
00:20:22,372 --> 00:20:24,039
jangan membuatku ingin
cucilah
358
00:20:24,073 --> 00:20:25,741
jaga aku tetap tenang
359
00:20:25,775 --> 00:20:27,342
kamu tahu kamu tidak bisa mengikuti
360
00:20:27,377 --> 00:20:28,577
jaga aku tetap tenang
361
00:20:28,611 --> 00:20:31,980
ini satu lagi
ciuman untuk keberuntungan
362
00:20:32,014 --> 00:20:34,482
baiklah, aku menemukan diriku sendiri
363
00:20:34,517 --> 00:20:36,451
berlari darimu
364
00:20:36,485 --> 00:20:38,453
di seluruh kota
365
00:20:38,487 --> 00:20:40,788
tapi aku menyetir sendiri
366
00:20:40,822 --> 00:20:45,159
ke dalam tanah
367
00:20:45,193 --> 00:20:51,565
368
00:20:51,600 --> 00:20:54,635
melihatnya datang
seperti granat hidup
369
00:20:54,669 --> 00:20:57,638
menyalakan api
seperti gelombang pasang
370
00:20:57,672 --> 00:21:00,908
Aku melihatnya datang,
menjatuhkan dengan berat
371
00:21:00,942 --> 00:21:03,844
tapi aku tidak akan pernah mendarat
372
00:21:03,878 --> 00:21:05,946
dimana kamu
teman kamp pelatihan sekarang?
373
00:21:05,981 --> 00:21:07,214
Saya terbakar
374
00:21:07,249 --> 00:21:10,117
siapa yang di sini untuk berteriak,
"manusia jatuh"
375
00:21:10,151 --> 00:21:12,587
Aku akan menjadi anak kecilmu
perawat tentara
376
00:21:12,621 --> 00:21:13,721
pria terjatuh
377
00:21:13,755 --> 00:21:16,991
tapi aku mungkin
membuatmu merasa lebih buruk
378
00:21:17,025 --> 00:21:19,193
baiklah, aku menemukan diriku sendiri
379
00:21:19,227 --> 00:21:21,161
berlari darimu
380
00:21:21,195 --> 00:21:23,496
di seluruh kota
381
00:21:23,531 --> 00:21:27,367
tapi aku butuh sesuatu
lebih banyak darimu
382
00:21:27,401 --> 00:21:29,502
saya belum menemukannya
383
00:21:29,537 --> 00:21:33,540
Saya tidak bisa percaya
atau dipercaya bersamamu
384
00:21:33,574 --> 00:21:35,675
saat kamu ada
385
00:21:35,709 --> 00:21:38,245
tapi aku menyetir sendiri
386
00:21:38,279 --> 00:21:40,147
ke dalam tanah
387
00:21:40,181 --> 00:21:42,216
[Bernapas keras]
388
00:21:42,250 --> 00:21:45,519
Ah ah ah
389
00:21:45,554 --> 00:21:48,589
ah ah ah
390
00:21:48,623 --> 00:21:50,992
ah ah ah...
391
00:21:51,026 --> 00:21:52,660
Oke, kenapa kamu?
nyengir
392
00:21:52,695 --> 00:21:54,796
seperti kucing yang baru saja
makan kenari?
393
00:21:54,830 --> 00:21:57,799
Karena aku baru saja lewat
tes rayuanku.
394
00:21:59,001 --> 00:22:03,137
Tes rayuan?
395
00:22:03,172 --> 00:22:04,272
Itu benar.
396
00:22:04,306 --> 00:22:05,607
[Terkekeh]
397
00:22:05,641 --> 00:22:07,776
Agen Pam memberitahuku
Aku harus membawamu ke tempat tidur.
398
00:22:07,810 --> 00:22:10,912
Kalian berdua punya
tidur bersama, kan?
399
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
Bagaimana menurutmu?
400
00:22:12,481 --> 00:22:13,615
[Terkekeh]
401
00:22:13,649 --> 00:22:16,117
Saya bahkan menggunakan
bahasa hipnotis pada Anda.
402
00:22:16,152 --> 00:22:19,588
“Ketika kalimat mengandung kata-kata
itu tidak bisa digambarkan,
403
00:22:19,622 --> 00:22:21,623
"seperti 'mungkin' atau 'mungkin',
404
00:22:21,657 --> 00:22:24,593
"pikiran bawah sadar
menghilangkan kata itu.
405
00:22:24,627 --> 00:22:27,929
“Misalnya, ‘mungkin kamu mau
untuk menciumku sekarang'
406
00:22:27,963 --> 00:22:30,565
menjadi, 'kamu mau
untuk menciumku sekarang.'"
407
00:22:30,600 --> 00:22:32,567
Ya.
Oke, jadi kamu memberitahuku
408
00:22:32,602 --> 00:22:36,604
bahwa yang baru saja terjadi adalah...
karena ujian?
409
00:22:36,639 --> 00:22:39,607
Tidak. Tidak semuanya.
410
00:22:39,642 --> 00:22:41,776
Orgasme itu nyata.
411
00:22:41,810 --> 00:22:44,412
[Terkekeh]
Saya harap demikian.
412
00:22:44,446 --> 00:22:46,047
Anda sedang belajar.
413
00:22:46,081 --> 00:22:47,749
Anda sedang belajar.
414
00:22:47,783 --> 00:22:50,185
Ah.
415
00:22:50,219 --> 00:22:51,820
[Terkekeh]
416
00:22:58,495 --> 00:22:59,863
Lauren.
417
00:22:59,897 --> 00:23:01,665
Bangun.
418
00:23:01,699 --> 00:23:03,967
Putri tidur, bangunlah.
419
00:23:04,002 --> 00:23:05,602
Mari ikut saya.
420
00:23:05,636 --> 00:23:08,806
Aku punya yang sangat besar
kejutan untukmu.
421
00:23:08,840 --> 00:23:11,374
Tunggu, bukan begitu
ingin aku berubah?
422
00:23:11,409 --> 00:23:14,477
Tidak, sebenarnya, siapa dirimu
memakainya akan menjadi sempurna.
423
00:23:14,511 --> 00:23:17,279
Ayo, kita harus pergi.
Buru-buru.
424
00:23:17,314 --> 00:23:19,081
Oke bos.
425
00:23:19,115 --> 00:23:20,749
[Pintu berderit dan bergetar]
426
00:23:20,783 --> 00:23:21,916
Apa yang kita lakukan di sini?
427
00:23:21,951 --> 00:23:23,485
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
428
00:23:23,519 --> 00:23:24,819
Siapa itu?
429
00:23:24,854 --> 00:23:26,187
Itu Walker.
430
00:23:26,222 --> 00:23:28,223
Dia melakukannya 12 kali berturut-turut
hukuman seumur hidup untuk pembunuhan
431
00:23:28,258 --> 00:23:29,958
di penjara federal super-maks.
432
00:23:29,993 --> 00:23:31,693
Saya tidak mengerti.
433
00:23:31,728 --> 00:23:33,195
Dia telah ditawari kesempatan
untuk memenangkan kebebasannya
434
00:23:33,229 --> 00:23:34,696
sama seperti yang kamu punya.
435
00:23:34,731 --> 00:23:38,033
Tapi hanya satu dari kalian yang mau
keluar dari sini hidup-hidup.
436
00:23:38,067 --> 00:23:41,670
Aku sangat berharap itu kamu.
437
00:23:41,705 --> 00:23:43,005
Wartawan.
438
00:23:51,280 --> 00:23:52,914
[Pria mendengus]
439
00:23:52,948 --> 00:23:54,849
[Pukulan mendarat]
440
00:23:54,883 --> 00:23:56,050
[Lauren mendengus
dan menjerit]
441
00:23:56,085 --> 00:23:58,886
[Keduanya mendengus]
442
00:24:06,093 --> 00:24:07,127
[Tulang retak]
443
00:24:07,161 --> 00:24:08,962
Aah! Ah!
444
00:24:35,123 --> 00:24:37,191
Agen Khusus Coleston...
445
00:24:37,225 --> 00:24:38,993
Aku punya tugas pertamamu.
446
00:24:39,027 --> 00:24:40,994
Penugasan?
447
00:24:41,029 --> 00:24:42,596
Davis Bennett
telah menghasilkan kekayaannya
448
00:24:42,630 --> 00:24:44,098
menjual senjata
kepada teroris
449
00:24:44,132 --> 00:24:45,432
dan mencuci uang mereka.
450
00:24:45,467 --> 00:24:48,035
Misi Anda adalah untuk melewatinya
jaring keamanannya
451
00:24:48,069 --> 00:24:51,572
dan menghentikan ancaman tersebut
dengan prasangka ekstrim.
452
00:24:51,606 --> 00:24:52,807
Apakah kamu mengerti?
453
00:24:52,841 --> 00:24:54,842
Ya.
454
00:24:54,876 --> 00:24:56,010
Oh! Ah!
455
00:24:56,045 --> 00:24:57,545
[Ember berbunyi]
456
00:24:59,048 --> 00:25:02,351
Ini adalah kesempatan terakhirmu,
Lauren.
457
00:25:02,385 --> 00:25:04,620
Ada seorang pria
siapa yang merekrutmu
458
00:25:04,654 --> 00:25:06,256
dan siapa yang melatihmu.
459
00:25:06,290 --> 00:25:09,659
Dialah alasanmu
dalam perbaikan ini sekarang.
460
00:25:09,693 --> 00:25:11,694
Beri aku namanya,
461
00:25:11,728 --> 00:25:15,098
dan aku akan membebaskanmu.
462
00:25:15,132 --> 00:25:18,034
Anda hanya punya waktu lima detik.
463
00:25:19,971 --> 00:25:21,538
[Senapan ayam]
464
00:25:22,941 --> 00:25:25,609
Lima...
465
00:25:25,644 --> 00:25:28,078
Empat...
466
00:25:28,113 --> 00:25:29,847
Tiga...
467
00:25:29,881 --> 00:25:31,782
Dua...
468
00:25:31,816 --> 00:25:33,183
Satu.
469
00:25:33,218 --> 00:25:34,819
Persetan denganmu.
470
00:25:34,853 --> 00:25:37,487
Selamat tinggal, Lauren.
471
00:25:37,522 --> 00:25:38,522
[Klik]
472
00:25:41,226 --> 00:25:42,426
[Senjata berbunyi]
473
00:25:42,460 --> 00:25:43,927
Apa?
474
00:25:43,962 --> 00:25:45,095
Nona Coleston.
475
00:25:45,130 --> 00:25:48,398
Sepertinya kamu baru saja
lulus ujian akhirmu.
476
00:25:48,432 --> 00:25:49,699
Ahh.
477
00:25:51,535 --> 00:25:53,469
Selamat,
Lauren Coleston.
478
00:25:53,503 --> 00:25:55,304
kamu sekarang
agen penuh.
479
00:25:55,338 --> 00:25:58,674
Aku akan memberi tahu Raven
kabar baik segera.
480
00:25:58,708 --> 00:26:01,309
Selamat datang di organisasi.
481
00:26:01,344 --> 00:26:03,178
[Manset terbuka]
482
00:26:04,547 --> 00:26:05,713
Ayo, berdiri.
483
00:26:05,748 --> 00:26:07,048
aku mengerti kamu.
484
00:26:08,784 --> 00:26:10,685
Wartawan?
485
00:26:10,720 --> 00:26:12,020
Ya, Lauren?
486
00:26:16,426 --> 00:26:18,327
Saya sudah menduga hal itu akan terjadi.
487
00:26:18,362 --> 00:26:19,562
Anda tentu saja melakukannya.
488
00:26:19,596 --> 00:26:21,297
Ayo.
Pakai ini.
489
00:26:21,331 --> 00:26:23,466
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ayo.
490
00:26:32,743 --> 00:26:35,711
[Musik dramatis]
491
00:26:35,745 --> 00:26:44,118
492
00:26:44,153 --> 00:26:46,921
Jadi...bagaimana menurutmu?
493
00:26:46,956 --> 00:26:48,490
Kamu hampir membunuhku.
494
00:26:48,524 --> 00:26:49,524
Sekarang Anda pikir Anda bisa
belikan aku
495
00:26:49,559 --> 00:26:51,760
dengan mobil baru yang mewah?
496
00:26:51,794 --> 00:26:54,897
Sesuatu seperti itu.
497
00:26:54,931 --> 00:26:56,698
Model/tahun apa itu?
498
00:26:56,732 --> 00:26:58,466
Itu model tahun depan.
499
00:26:58,501 --> 00:27:02,804
Oke, siapa kamu
ingin aku membunuh selanjutnya?
500
00:27:02,839 --> 00:27:04,540
Aku akan memikirkan seseorang.
501
00:27:06,877 --> 00:27:10,877
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
502
00:27:10,914 --> 00:27:13,883
[Habanera diputar]
503
00:27:13,917 --> 00:27:17,921
504
00:28:00,977 --> 00:28:03,008
Bunuh, Ubu, bunuh.
505
00:28:03,033 --> 00:28:05,033
Ikan yang bagus.
506
00:28:05,083 --> 00:28:09,633
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0